| Re: Hmoob Xov Tshoj Plam Ntxhiab Lawm |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Group: soc.culture.hmong · Group Profile
Author: zhenzhen Date: Sep 18, 2008 14:56
HL
> Rov mus nyeem qhov post thib ib dua ces koj to taub hais tias thaum ub
> Hmoob siv qeej thiab nruas ua kev lom zem. Or nug koj yawg seb nws ho
> teb li cas.
av, kuv noog koj nab. koj twb pom xeeb hais neb. yog li, yog kuv hais,
hmoob tuam tshoj tsis pov pob no vim lawm nplam ntxhiab lawm, puas yog
thiab?
koj hais tias hmoob xov tshoj tsis siv qeej los ua kev lom zem lov?
cia seb yawg tsujsua puas yuav tuaj clarify rau koj xwb. thaum i nws
sau txog txhua txhua yam hmoob siv lub qeej no ua.
> Koj qhov paj lug has nothing to do with kev plam txoj kev siv qeej &
> nruas ua kev lom zem. Koj qhov paj lug yog "tawm teb chaws ces yus tus
> nom poob" lawm no xwb. Yog xav paub ntxiv, mus nug koj yawg dua thiab.
> Losis lwm zaus mam piav ntxiv.
hauj yauj yauj!!!! cas koj tseem yuav hais yuam kev npaum li kov lawm
thiab lauj!!!!!!!!!!!!!!
yus poob yus tus nom es yog yus poob dab tsi?
yus poob yus lub teb chaws es yog yus poob dab tsi?
it seem you have a limit at the literal translation, which is NOT the
purpose of paj lug. the purpose of paj lug goes beyond the literal and
extends to the figurative. kuv yeej paub koj paub sau lus ees kiv, so
you understand. xob xyaum dag nawb.
piav yaum kev li koj xwb ces txhob piav piav ntxiv lawm os. luag tej
paj lug ntawv luag yeej tsis niam yuav muab hais kom txhij txhij txhua
txhua nab. luag hais me me kom ntes tau tag nrho txhua txhua yam xwb
nab. koj tau hnov paj lug es piav txhij piav txhua es hias tas pab tas
phawv?
ntshe, koj xav li koj ces koj ho kav tsij cia li mus noog koj yawg
thiab tso nawb.
| 
