Re: Foreign leaders send condolences on death of former president
  Home FAQ Contact Sign in
soc.culture.hmong only
 
Advanced search
POPULAR GROUPS

more...

 Up
Re: Foreign leaders send condolences on death of former president         

Group: soc.culture.hmong · Group Profile
Author: pizone
Date: Sep 16, 2008 11:34

sabaidi all,
here's what dkj said in lao. i translate it in poor but understandable
english for you who don't read lao.

On Sep 15, 8:04ย pm, DKJ gmail.com> wrote:
> All,
>
> เบœเบนเป‰เบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ™เบญเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆ
> เบเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบฅเบฐเบงเบฒเบ”เบžเบฒเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบฅเบฒเบง
> เปเบšเบšเบžเบงเบเบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เบ‚เบงเบฒเบˆเบฑเบ” เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบญเบญเบเบกเบฒเบงเบดเบžเบฒเบเบงเบดเบˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ
> เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เปˆเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบปเบ‡
> เปเบฅเป‰เบงเปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบชเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰ เบŠเบดเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป„เบ›

โ€œI observe and find out that the majority of laonork relatives
understand and imagine that the lao-(commu) leaders are ghosts and
devils from the forest and jungles, the ones who lost their nerve
picture them to be as suchโ€

how about the ones who don't lost their nerve say about the lpdr commu
leaders?
> เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ›เบ•เบตเบฅเบงเบ”เบเบงเบฒเบ”เบžเบฝเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบงเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™
> เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณเบ•เปเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฑเบšเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง
> เบ—เบฑเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐ 30 เบเบงเปˆเบฒเบ›เบต

โ€œyou evaluated all the leader-lao-revolutionists as being equally and
flatly at the same level (as ghost&devils) like that, is not justice
for his family, cuz you donโ€™t know the fact about how he lives his
life during the 30+ years.โ€
> เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบ™เบนเบฎเบฑเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเบšเบ–เบทเปเบฅเบฐเบขเบณเป€เบเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบฅเบฒเบง
> (the most charismatic leader in Laos) เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เบงเบฑเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบžเบดเปˆเบ™
> เปเบกเป‰เบเบฐเบ—เบฑเป‰เบ‡เบกเบทเป‰เบ›เบปเบเบชเบปเบšเบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฐเบเบฒเบ™, เบกเบตเบ„เบปเบ™เบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบžเบดเบ—เบตเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบทเปˆเบ™
> เบˆเบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบŠเบดเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ”เบตเปˆเบ™เบ—เบฒเบ”เบซเบฅเบงเบ‡

โ€œmr. nouhak is the leader whom the people respect and scare of the
most in laos, until the last day of his life, even the day of the
covering-of-his-corpse (i think dkj wants to mean the corpse-burning
day (pong-sob and not poak-sob)), thereโ€™re 10,000s people attending
the ceremony until thereโ€™s no more place to stand at the thatluang
court.โ€

how many volunteers attend? and how many were oblised to attend?
> 1.เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเบŠเบฒเบ”เบฎเบฑเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบ”เบเบชเบฒเบเป€เบฅเบทเบญเบ”
> เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบญเบปเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบงเบกเบฒเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡
> เบ™เบฑเบšเปเบ•เปˆ 1975 เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ” 2008 (33เบ›เบต) เบขเบนเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบ”เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰ เปเบฅเบฐ
> เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ
> เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบฅเบฑเบ”เบ–เบฐเบšเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบธเบเปƒเบซเป‰เปƒเบซเบกเปˆ เปเบ•เปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เบเปเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™
> เบชเปˆเบณเบ™เบตเป‰เบเปเบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰เปเบฅเป‰เบง

1. heโ€™s the one who loves the nation and love the people by blood and
vein, never involves in taking personal profit since 1975 until 2008
(33 years), living in only one small house that the government gave to
him, never asking for more, even (if) the government will build the
new house for him, he still denies it and tells them that itโ€™s not
necessary, this is already good for him.โ€

So, as president of the lpdr, you have to live in the small house for
33 years and claim that you love the nation and the people?
> 2.เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเป„เบ›เบ–เบฒเบกเบชเบธเบเบ—เบธเบเปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเป€เบ‚เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบปเปˆเบงเบ›เบฐเป€เบ—เบ”
> เปเบฅเป‰เบงเบเบฑเบšเบกเบฒเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ—เบฒเบ‡เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบฅเบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปเบเป‰เป„เบ‚
> เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต

2. he used most of his time going to the countryside all over the
coutry to ask the people if theyโ€™re happy or poor? and what kind of
trouble they have?, then comes back (to his presidency) to advice his
government staffs to go down to the villages to solve those problems,
and the majority of the problems are well solvedโ€

This is how the president of the lpdr runs the country? No wonder why
the lpdr stucks in time and goes back the village-running level
comparing to others countries.
> 3.เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒเปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบเป‰เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฑเบ”เปเบเปˆเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เปเบฅเบฐยญเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”

3. he is the counselor and adviser in problem-solving of the inside
fighting between the commu leaders who fight each others for power and
(his advice?) is the most justโ€

Oop! Lao people were told that all commu leaders are trusted and just
people. who are those power hunger insiders? that mr. nouhak has to
deal with?
> เบ™เบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบฎเบนเป‰เบขเบฒเบเป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ‚เบญเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡
> เบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ„เบตเบเป€เบŠเบตเบ™ เบ™เบฑเบšเปเบ•เปˆเบ™เบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เบฅเบฑเบ”เบ–เบฐเบกเบปเบ™เบ•เบตเบกเบฒเบžเบปเบš
> เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบเบ—เป‰เบงเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ™เบฐเบ™เบณเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚เบšเบฑเบ™เบซเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบ”เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡
> เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบŠเบเบŠเป‰เบญเบ™เปƒเบ”เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”.

โ€œbeside these (3 main president nouhak jobs), he also is the observer
who wants to know and see all the problems the villages and cities
have. In the past, he used to invite the head of village up to the
ministers to meet him for greeting and giving advice for solving the
villagersโ€™ problems without involving in taking any personal profit
what so ever.โ€

โ€ฆthatโ€™s so impressive! that's how the president of the lpdr does his
presidency job!
> เบเบฑเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบ™เบนเบฎเบฑเบ เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ™เบณเบฅเบฒเบงเบฅเบธเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบญเบปเบฒเปเบšเบšเบขเปˆเบฒเบ‡
> เบ–เป‰เบฒเบกเบตเป‚เบญเบเบฒเบ”เบญเบตเบ เป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบฅเบปเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ•เบทเปˆเบก.
> เบฎเบฑเบเปเบžเบ‡
> เบ”เบเบˆ

โ€œthereโ€™re many more stories of mr. nouhak that the lao new generation
leaders should take as examples, if (I, dkj) have time, next time Iโ€™ll
tell you more.
hakpheng
dkjโ€

Please tell us more the story of this commu president, may he did
really do something good for our beloved country that you can't find
or see it, beside his 3 main jobs you put up here.....

hakpheng
pizone
no comments
diggit! del.icio.us! reddit!