Copie d'un message reçu :
-------------------------------------

De : kepkaa [mailto:kepkaa@videotron.ca]
Envoyé : 10 septembre 2008 03:29
À : Undisclosed-Recipient:;
Objet : Fw: Spectacle d'ouverture - 7e édition du Mois du créole à
Montréal

Bonjou/r

Veuillez trouver en pièce jointe une invitation au spectacle
d'ouverture de la 7e édition du Mois du créole à Montréal.

Tanpri ouvri dokiman sa a, w ap jwenn yon envitasyon pou 7èm edisyon
Mwa kreyòl nan Monreyal la.

Meilleures salutations

Kenbe fèm

Direction des communications et du marketing

Comité International Pour la Promotion du Créole et l'Alphabétisation
Komite Entènasyonal pou Pwomosyon Kreyòl ak Alfabetizasyon (KEPKAA)
C.P 65060, Succ. Place Longueuil, Longueuil, Qc, J4K 5J4
Tél. / Tel. (514) 907 8554
Courriel / imel : kepkaa@videotron.ca
--------------------------------------------------------

INVITATION ENVITASYON
À l’ouverture de la 7e édition du
MOIS DU CRÉOLE À MONTRÉAL,
le jeudi 2 octobre 2008 à 18h30, au
Pou louvri 7èm edisyon
MWA KREYÃ’L MONREYAL LA,
jou ki ap jedi 2 oktòb 2008, nan
Collège Ahuntsic, 9155, rue
Saint-Hubert, le
Collège Ahuntsic, 9155, ri
Saint-Hubert
KEPKAA KEPKAA
présente ap prezante
Kabaret Karaïbes
Kabaret Karaibes est dédié à Aimé Césaire,
le père de la négritude. La première partie du
spectacle sera assurée par la danseuse et
chorégraphe Josiane Antourel. Un court
métrage sur la vie d’Aimé Césaire sera
présenté par la comédienne
Marie-Laure Rozas.
Kabaret Karaïbes est un îlot de rires aux
saveurs tropicales. C’est aussi un spectacle
chargé en émotions, mêlant candeur puérile
et réalités historiques et nourri par la
sagesse de grands penseurs martiniquais
Kabaret Karaïbes se yon espektak omaj
pou Aimé Césaire, papa lanegritid. Nan
premye pati a ap gen dansèz epi koregraf
Josiane Antourel. Komedyèn gwadloupeyèn
Marie-Laure Rozas pral prezante w yon kou
metraj li reyalize sou lavi Aimé Césaire.
Kabaret Karaïbes se yon zile chaje ak
chalè lanmou peyi lakay. Se yon espektak
k ap fè w kenbe souf ou sou biskèt ou ak de
pla men w. Ou pral aprann istwa w san w pa
rann ou kont desa. Kabaret Karaïbes jwenn
fòs ak enspirasyon li nan bon jan mesaj nèg
Franck Sylvestre Josiane Antourel
tels Frantz Fanon, Patrick Chamoiseau et
Aimé Césaire.
Kabaret Karaïbes entraîne son public des
contes africains aux légendes caribéennes.
Accompagné de l’excellent percussionniste
Makumbé D'haiti et de la danseuse
énergique Garant Nandu, l’artiste polyvalent
Franck Sylvestre combine ses talents de
comédien, conteur, danseur et marionnettiste
pour célébrer la créolité.
Franck Sylvestre est né en France de
parents martiniquais. Il débute sa carrière
d’artiste en France par des études en
batterie dans une école de musique de
quartier, puis il les termine à Montréal au
C.E.G.E.P. Saint-Laurent. Il a aussi étudié le
théâtre à l’école AZIMIOARA. Depuis dix
ans, il pratique son métier de comédienconteur
au Québec ; ses histoires voyagent
comme des ambassadrices de la fraîcheur et
de la joie.
vanyan Matinik yo tankou Frantz Fanon,
Patrick Chamoiseau epi Aimé Césaire.
Kabaret Karaïbes envite tout moun ki
renmen kont afriken yo vin dekouvri lejand
peyi Karayib yo. Pou selebre kilti kreyòl la,
Franck Sylvestre, komedyen-odyansè,
dansè, epi chèf jwèt lamayòt, ap gen ak li
tanbourinè Gotta Lago enpi dansèz Garant
Nandu.
Franck Sylvestre fèt an Frans. Manman ak
papa li fèt Matinik. Li kòmanse karyè atis li
an Frans nan etidye batri nan yon lekòl mizik
dekatye. Li fini etid li yo nan Monreyal, nan
C.E.G.E.P. Saint-Laurent. Li te etidye teyat
tou nan lekòl AZIMIOARA. L ap pratike
metye komedyen-odyansè depi dizan nan
pwovens Kebèk. Istwa li yo vwayaje
toupatou, yo se pòtvwa frechè ak lajwa.
JOSIANE ANTOUREL
Danseuse et chorégraphe originaire de la
Martinique, Josiane Antourel a étudié à
l’Académie de danse de Paris. Depuis 15
ans, elle dirige l’atelier «Danselavia». Elle
enseigne la danse créative, les rythmes et
les danses afro-contemporaines. Elle
pratique son art en France, aux Antilles,
dans l’espace Caraïbe et ici au Canada.
Une de ses plus récentes prestations eut lieu
le 4 juin 2008, à la Résidence du gouverneur
général à la Citadelle de Québec.
Josiane Antourel se dansèz e koregraf. Li fèt
Matinik. Li etidye nan « Académie de danse
de Paris ». Depi 15 lane l ap dirije atelye
«Danselavia». Li anseye dans kreyativ, li
anseye ritm yo, li anseye dans afrokontanporen
yo tou. Li travay an Frans, nan
Antiy yo, nan rejyon karayib la epi isit nan
peyi Kanada. Youn nan dènye kote li te
danse se lakay « gouverneur général» la
nan «Citadelle de Québec», jou ki te 4 jen
2008.
Cotisation: 15$
RSVP avant le 30 septembre 2008
Conteur-comédien : Franck Sylvestre / Metteur en scène : Jean-Philippe
Libert / Musicien : Makumbé D'haiti / Danseuse : Garant Nandu /
Création lumière : Éric Duval / Effets visuels : Issam Boutrig /
Costumes : Faustine / Berthet, traduction créole : Karine Glondu /
Chorégraphe et danseuse : Josiane Autourel / Philippe Bourgade