I am trying to remember a method for further scrambling text messages by
replacing letters from each word with random letters while still keeping
the words human readable. Does anyone remember the name for that? Or
have a link?

Thanks.