Shoujiki ni itte kimi ga ni nenkan nihon ni ita to iukotoha
sinjiraremasen..... Mosi hontou dato iuno nara nanika shouko wo misete
kudasai... ;}

"Tzva Adonai" lycos.com> wrote in message
news:40f58af2-09e9-4b97-8dac-f6c18ecf7725@s8g2000prg.googlegroups.com...

skonczyles japonistyke?

Użytkownik "Tzva Adonai" lycos.com> napisał w wiadomości
news:40f58af2-09e9-4b97-8dac-f6c18ecf7725@s8g2000prg.googlegroups.com...

Coś pan (pani?) pokręcił z tym English spelling of Japanese words
Nie lepiej było napisać po polsku albo wysłać e-mail z mojej strony jeżeli
nie chciał pan upubliczniać wiadomości dla szerokiego grona.
http://gkruk.cba.pl
?

On 15 Lut, 10:55, "Grzegorz P. Kruk"
wrote:

Panie dr. Kruk, język japoński znam nie gorzej od polskiego, nie
sądzę, że mogłem coś pokręcić.. Niech pan napierw przetłumaczy, to co
napisałem, wtedy pogadamy... ;}... Angielskiej transkrypcji używam
standardowo na czatach i grupach usenetowych gdy piszę po japońsku
albo po hebrajsku - kodowanie znaków to podstawowy problem.. Ten
problem został wyeliminowany na forach Gazety Wyborczej...

Użytkownik "Tzva Adonai" lycos.com> napisał w wiadomości
news:c9c084af-34e5-45df-bb69-255326cc6049@s13g2000prd.googlegroups.com...

Nie mam tego w obowiązkach w pracy, nie mam czasu na tłumaczenie oczywistych
bzdetów o moim dwuletnim pobycie w Japonii, nikt mi za to nie płaci, tym
bardziej że pisownia angielska japońskich słów prezentowana przez pana
(panią?) odbiega znacznie od standardów i trzeba się domyślać o co chodzi po
przeczytaniu po angielsku. To jest grupa pl.soc.polityka, czyli polska
grupa. Przez przynależność do Unii Europejskiej drugim językiem urzędowym
jest angielski. Dlaczego musi pan (pani?) pisać po japońsku z łamanym
angielskim spelling?

On 15 Lut, 12:28, "Grzegorz P. Kruk"
wrote:

Głupcze, nie urągaj mojemu japońskiemu... Transkrypcja łacińska, jaką
zastosowałem jest w stu procentach prawidłowa.. Mógłbym napisać to w
kunreisiki, albo przy pomocy oryginalnej transkrypcji Hepburna, ale
miałbyś pewnie jeszcze większe kłopoty z przeczytaniem.. Z zasady nie
używam polskich znaków diakrytycznych do pisania w językach, które
kocham, bo wszystkie słowa wyglądają wtedy kretyńsko... Mógłbym też
napisać to na kartce w kanji i kana, zrobić zdjęcie i umieścić na
imageshack, ale ty pewnie nie rozróżniasz japońskich znaków, więc po
co ci to, prawda?..

Ponawiam prośbę.. Skoro znasz japoński, to nie powinieneś mieć
najmniejszych kłopotów z przetłumaczeniem tego co napisałem.. Jeśli
nie znasz japońskiego, a z Japończykami porozumiewałeś się wyłącznie
po angielsku, to się po prostu przyznaj, zamiast pierdolić o rzeczach,
o których nie masz pojęcia...

Użytkownik "Tzva Adonai" lycos.com> napisał w wiadomości
news:c8059aef-acb3-4987-a018-c728c9767dbf@60g2000hsy.googlegroups.com...
On 15 Lut, 12:28, "Grzegorz P. Kruk"
wrote:

Często pan rozmawia sam ze sobą w ten sposób?

Ja myślałem, że pan ma trochę więcej w czaszce panie
kuriki o
lub
koto o
Którą ksywkę pan wybiera dla siebie?
Tzva Adonai (alias "koto o") koon rondo ni ikimasu ka?

On 16 Lut, 18:09, "Grzegorz P. Kruk"
wrote:

Nie ma takiego wyrażenia jak "koon rondo" w języku japońskim.. Może
chciałeś zapytać czy wybieram się do Londynu? : "kondo rondon ni
ikimasuka"?... A tak w ogóle to prosiłem cię o przetłumaczenie tego co
napisałem, a nie o przytaczanie przeinaczonych sentencji z
"Japońskiego dla idiotów"...

Użytkownik "Tzva Adonai" lycos.com> napisał w wiadomości
news:66cc8c89-9e00-4450-845a-b5571db8342e@28g2000hsw.googlegroups.com...
On 16 Lut, 18:09, "Grzegorz P. Kruk"
wrote:

Nie ma takiego wyrażenia jak "koon rondo" w języku japońskim.. Może

po polsku brzmiało by kun, czyli uczeń, student.
Dopóki pan tego zdania nie zrozumie może pan pozostać moim uczniem.
na 'san' pan nie zasługuje z taką wiedzą.

Użytkownik "Tzva Adonai" lycos.com> napisał w wiadomości
news:66cc8c89-9e00-4450-845a-b5571db8342e@28g2000hsw.googlegroups.com...

Wyraźnie napisałem 'rondo' hiraganą, a nie rondon katakaną.