Witam.

Już nawet na niemickich forach można przeczytać o kłopotach piętrusów Kolei
Mazowieckich w tunelu średnicowym :-)

Do-Wagen für Warschau zu niedrig!!!
http://www.drehscheibe-online.de/

Pozdrawiam
Ryflak z Milanówka

Do-Wagen für Warschau zu niedrig!!!

(...) was in unserem Werk erst als als Gerücht umherging, hat sich tatsächlich
bestätigt. Die neuen Doppelstockwagen für die Region Warschau sind für ein
Tunnel, welcher an der Strecke ist, zu hoch. Es soll sich um 3cm handeln, die
Wagen allerdings entsprechen den Vorgaben!!!

Na so wie mann ließt Wagen zu hoch und Tunnel zu klein. Gut Überschrieft ist
etwas misslungen.

Ja, das wurde hier schon durchgekaut: [drehscheibe-online.ist-im-web.de]

Es betrifft nur den "Stadtbahn"tunnel, der Fernbahntunnel kann problemlos
durchfahren werden. Zwischenzeitlich sind diverse Züge bereits im Einsatz. Man
sieht an Wochentagen Zweier-, Dreier- und Vierereinheiten, meist mit passend
lackierter Lok: [www.kolejowo.rail.pl]

http://www.drehscheibe-online.de/

Pozdrawiam
Ryflak z Milanówka

Poproszę tłumaczenie. Ten piękny język niestety nie dla mnie :)

On 9 Wrz, 18:26, "Ryflak" wrote:

A bo to pierwszy raz?

[cut]

No ja tak się domyślałem, że po akcji z tunelem cała fabryka w Gorlitz
turlała się ze śmiechu :) O innych przypadkach na razie nie mówimy.

(przewoz)
www.kmforum.boo.pl

Jako że ryflaka mam w kilfajlu, korzystam z posta gmail.com>,
news:e1aa2957-a4fb-4ddc-a6cf-6bdb7ad5c2da@f63g2000hsf.googlegroups.com...

Tłumaczenie:

Wagony piętrowe dla Warszawy za niskie!!!

(...) Potwierdziła się krążąca po naszym zakładzie pogłoska. Nowe wagony
piętrowe dla regionu warszawskiego okazały się za wysokie dla tunelu
znajdującego się na ich trasie. Chodzi o 3 centymetry, wagony oczywiście
odpowiadają założeniom.

Z tego, co się czyta wynika, że wagony są za wysokie, a tunel za mały.
OK, z tytułem coś nie wyszło.

Tak, to było już przerabiane: [drehscheibe-online.ist-im-web.de]

Problem dotyczy tylko tunelu średnicowego - dalekobieżny da się bez
problemu przejechać. W międzyczasie kursują już różne pociągi. W
tygodniu widać podwójne, potrójne i poczwórne zestawy, często z
odpowiednio pomalowaną lokomotywą: [www.kolejowo.rail.pl]

Ode mnie:
Ja się tutaj żadnej ironii dopatrzeć nie potrafię. Chyba więc inicjator
wątka nie zrozumiał treści albo także i jemu z tytułem coś nie wyszło.

"komp" wrote in message
news:ga6gt4$828$1@nemesis.news.neostrada.pl...

proszę bardzo:

Czy dla samochodów Warszawa zbyt niski!

(...) Był w naszej fabryce tylko jako rumor umherging rzeczywiście
potwierdzone. Nowe samochody double-decker dla regionu są za jeden Warszawa
Tunel, który jest na drogach jest zbyt wysoka. Ma on na celu 3cm aktu,
Jednakże, samochody są cele!

Na człowiek brzmi jak samochody zbyt wysokie i zbyt mały tunel. Dobre jest
Überschrieft
coś nie powiodło się.

Tak, to już durchgekaut: [drehscheibe-online.ist-web.de]

Ma ona zastosowanie tylko do "kolej" tunel, pociąg tunel może być łatwo
przez. Tymczasem, kilka pociągów już w użyciu. Człowiek
widzi w dni dwa, trzy-i Vierereinheiten, większość z nich odpowiednich
lakierowane

copright ma Google Tłumacz :-)

Użytkownik "Artur Miller" dupa.com> napisał w wiadomości
news:ga6igu$ufk$1@news.interia.pl...

ROTFL, no raczej się nie powiodło ;)

tg

Użytkownik "Leschek Jeschke" napisał w wiadomości
news:ga6imu$adi$1@h1.uw.edu.pl...

Ani jedno, ani drugie nie dziwi. Ostatnio Ryflak ma znowu podejrzanie za
dużo czasu.

tg