* Per A @2007-10-16 20:08Z

Dette er første gang jeg ser «cyclic redundancy check» oversatt til
norsk, og jeg må si jeg ble svært overrasket: Lar de de samme stakkarene
som oversetter på akkord for TVNorge oversette lokaliseringsfilene til
software? Sukk.

Kunnskapsforlagets teknisk engelsk-norsk ordbok foreslår isteden

syklisk blokksikring
syklisk redundanskontroll

som ihvertfall er enklere å forstå og/eller oversette tilbake til
engelsk så man forstår hva som menes, men «sirkulerende
overflødighetskontroll» er på linje med den berømte «sminkesex».

Erik Naggum
--
Member of AAAS ACM AMS APS ASA ASL EMS IEEE IMS MAA NMF NYAS PSA
Probability is not about the odds. It is about the belief in the
existence of an alternative outcome, cause, or motive. -- Taleb
ID: 2007-290-04871 http://erik.naggum.no/sources-and-resources/

Erik Naggum writes:

Det er ikke bare TVNorge som har oversettere som ikke kan gjøre en god
jobb.

Nylig så jeg «The Core» på svensk TV4, og oversetteren har tydeligvis
ikke forstått betydningen av det engelske ordet «lateral». En replikk
var omtrent som dette: «Activate forward and lateral lasers», og dette
ble oversatt til «aktivér fremre og bakre lasere».

Hadde oversetteren i det hele tatt orket å se på filmen, og lagt merke
til CGI-en, og kanskje i tillegg slått opp i ordboka, så burde
vedkommende skjønne at det er snakk om fremre og *sidevirkende*
lasere.

Erik Naggum skrev, on 17-10-2007 03:31:

On 17 Okt, 03:31, Erik Naggum wrote:

Tydeligvis. Det engelske ordet "localization" har en annen betydning
en det norske ordet "lokalisering". Lokalisering betyr vel at man
finner plasseringen til noe, mens "localization" betyr vel at man
sammler noe på en plass, eller tilpasser noe til lokale forhold. Men,
så lenge man kan "oversette tilbake til engelsk" er vel ikke dette noe
stort problem? På andre områder bruker vi regionalisering, men dette
blir jo litt for difust for noen. Da er det bedre å oversette ord for
ord, slik at det er mulig å "oversettes tilbake til engelsk". Hvordan
skal man for eksempel oversette "programvare" til engelsk?

On 17 Okt, 14:55, "Trond Endrestøl" wrote:

[Tony Earnshaw]:

kva legg du i tilbakekopling?

kva var ditt framlegg til omsetjing?

somme tider må ein etablere nyord, og "daemon" er uansett ikkje noko
vanlege folk har ei forståing av. Windows kallar det "service" på
engelsk (veit ikkje kva det norske ordet deira er), og det kan ein
argumentere for er meir sjølvforklarande. "daemon" er noko kun gamle
Unix-brukarar kjenner og forstår, og ein kjem ikkje bort i frå at
"daemon" (eller "demon") har sterkt negative konnotasjonar. det
verkar uheldig å forklare til ein klagande brukar, "utskrifta di er
under handsaming av ein demon, ho kjem nok snart ut på skrivaren".

On 17 Oct 2007 14:55:09 +0200, "Trond Endrestøl"
wrote:

Det er også eit ganske vanleg norsk ord, så det var svakt.

Gjennom heile oppveksten har dei fått skryt for kor flinke dei er, så
det er ikkje rart at dei tek til å tru på det sjølve.

Kjetil Torgrim Homme writes:

På norsk?

Så "utskrifta di er under handsaming av ein nisse..." er bedre?

[Harald Arnesen]:

eh, ja?

Kjetil Torgrim Homme skrev, on 17-10-2007 20:49:

Jo, jeg er født og oppvokst i England, ikke sant? Jeg måtte gjennomgå
deres litteratur (bokheim) med Shakespeare, Milton, middelalder
Italiensk litteratur osv. Bruk Merriam-Webster, tilgjengelig på nettet.
Det er grunnen til at Berkeley-menneskene med vilje har brukt ordet
«daemon» (Genius, godt) og ikke «demon» (Evil spirit, dårlig).

Hadde flere, bare det ikke var «nisse», som er entydig med norsk
navlebeskuelse.