Group: nl.media.tv · Group Profile
Author: NyyckqNyyckq Date: Aug 31, 2008 07:57
"h@wig" meldde:
> "Nyyckq" wrote:
>> Gisteren gezien in Buggenhout (bij Dendermonde):
>> MALHEUR (biermerk)
>> Geluk dat de tong streelt (oid).
> Het is:
> "Malheur, geluk schuilt in mijn glas..."
Dat was hem! Blij dat ik weer dankbaar gebruik
maakte van mijn lievelings-afko "oid".
Ik ga voortaan "oiga" ("of iets geheel anders") hanteren,
denk ik.
> Dat 'schuilt' lijkt me typisch Belgisch. Ik zou zeggen 'zit'.
> "Geluk zit in een klein glaasje" Gelul ook overigens.
Nee, je zegt immers: "Een ongeluk schuilt in een klein hoekje".
Daar zit 'm de woordspeling. Een beetje gezocht, maar kom.
Ze hebben hem gevonden.
"malheur" = "ongeluk".
> "Malheur", een ongelukkige naam voor een (bier)merk.
> Ik bedenk opeens "Geluk bij een ongeluk".
Ach, ze lieten zich misschien inspireren door "la Mort Subite",
het bekendste biercafé in Brussel.
[...]
Nyyckq
--
Zeg nooit ins Blaue hinein
"Sawal wel weer Vlaams zijn".
| 
