From - RE: A reinterpretation of 'original sin'-
http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=99878057&blogID=...

I remember upon once asking an Orthodox Jewish young man, as to whether
the Hebrew for Man (Ish) and Woman (Ishish) was best translated
"Earthling" in masculine and feminine form.

Expecting a greater explanation, instead he said to me, "Oh, man, you're
talking about the Mysteries . . . you're not supposed to understand
those!" A bit of later Hebrew hyperbole and circular logic for sure, as
is found in the structure of the language to begin with.

Myself, I believe that when Adam and Eve sinned, and their eyes were
opened, and they knew that they were naked, it was more than just
childish shame or embarrassment. I think for the first time, they saw
what it was to see their existence with them at the Center of it instead
of God. Inadequate was the great cry that came forth.