Hi Polish translation team!

I'am kindly asking to translate Debian-specific admin shell utility, daptup.
It's already in Debian unstable.

Tarball with pot-file and main script (for references if needed):
http://jackyf.uvw.ru/daptup_0.7.1pre.tar.gz

Please send a translation as a wishlist bug for daptup.

--
Eugene V. Lyubimkin aka JackYF, Ukrainian C++ developer.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkjVA3sACgkQchorMMFUmYw2yQCdEKhWEE7ciCZbU1a5ANFthUSQ
ieoAoKwdQET5yFO8LVtfx++VmjKsI284
=PzbX
-----END PGP SIGNATURE-----

Przetłumaczyłem plik pl.po do gruba2, ale mam problem z wyrażeniem
numbering scheme transition. Przetłumaczyłem jako zmiana sposobu
numeracji, ale jakoś mi to tak trochę nie pasuje. Może wpadniecie na
coś lepszego.

Poza tym poniżej przedstawiam cały plik i proszę o ewentualne uwagi.

#. Type: note
#. Description
#: ../grub2.templates:1001
msgid "GRUB 1.95 numbering scheme transition"
msgstr "Grub 1.95 zmiana sposobu numeracji"

Package: xdm
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

I'm attaching updated translation of pl.po

Mam pytanie jak tłumaczyć 'chroot' i czy w ogóle tłumaczyć?
Na razie plik wygląda tak:

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 (root."
"root)?"
msgstr ""
"Zainstalować chrootowany plik binarny /usr/sbin/scponlyc i ustawić go
na tryb 4755 (root.root)"

Hi,

could you please check the Polish translation of the Debian
reference card? There are 103 entries fuzzy, so probably easy to
fix, and only two entries untranslated. Please look at pl.po in
svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/refcard/po4a/
and send me the result. Many thanks in advance!

Cheers, Martin

Hello Polish translators,

Debian Installer -related files are nearly fully translated for your
language.

The only missing files are dpkg (1u) and apt (1f1u). Both with Wiktor
as last translator

Files are available at:

http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/level5/files/pl/apt_po_pl.po
http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/level5/files/pl/dpkg_po_pl.po

Do you think you can make it?

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkjLX6IACgkQ1OXtrMAUPS00rwCfUgYPgovFetyUjWLXFIqsg2JK
N20AoIGTKVP6ftoeeAWLq97XdACOOTCA
=s4jf
-----END PGP SIGNATURE-----

Przeglądając strony Debiana natknąłem się na coś moim zdaniem
dziwnego. Na stronie przetłumaczonych pakietów:
http://www.debian.org/international/l10n/po/ mamy dwa razy wymieniony
język polski jako:
# pl (polski)
# pl_PL (polski, używany w Polska)
Oba linki prowadzą do innych przetłumaczonych pakietów, przy czym się
nie podwajają (przeglądnąłem pobieżnie) tzn. to co jest przetłumaczone
na jednej stronie nie jest na drugiej. Zdecydowanie więcej jest
przetłumaczonych z indeksem pl.
Ktoś może mi wyjaśnić skąd się wzięła ta różnica i czy ma to gdzieś na
coś jakiś wpływ?
Po przeglądnięciu kilku plików .po z obu stron wygląda na to, że
chodzi o różnicę w kodowaniu na jednym jest UTF-8 na drugim iso-8859-2
gdzie pl to UTF a pl_PL to ISO, ale nie jestem przekonany czy o to
chodzi.
Poza tym jak już dojdziemy do tego co powoduje tą różnicę to czy da
się to jakoś ujednolicić?
No, chyba że mamy jeszcze jakiś drugi język używany przez np. polonię
albo kogoś innego, a ja żyję w nieświadomości? :) ...

#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:1001
msgid "Default display manager:"
msgstr "Wybierz domyślnego menadżera wyświetlania:"

#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:1001
msgid ""
"A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
"for the X Window System."
msgstr ""
"Menadżer wyświtlania to program, który umożliwia logowanie się
bezpośrednio do "
"systemu X Window."

W załączniku debconf dla Samby

Przepraszam, że dopiero teraz...

Ostateczna wersja. Sprawdźcie proszę.

Zostawiłem community SNMP zamiast społeczności SNMP, choć tak de facto
jest to hasło. Moim zdaniem nie brzmi to za fajnie ale nie mam pomysłu
jak to inaczej ująć.

"If your MRTG configuration file is readable by users other than the user "
"MRTG runs as (typically either 'mrtg' or 'root') it can present a security "
"risk, as this file contains SNMP community names."

"Jesli plik konfiguracyjny MRTG może być dostepny do odczytu przez "
"użytkowników innych niż ten, który uruchamia MRTG (zazwyczaj 'mrtg' lub "
"'root') może to spodoować ryzyko bezpieczeństwa, ponieważ ten plik zawiera "
"nazwy community SNMP"