No, allora...

Inizialmente, la cara Serena Riglietti (che poi evidentemente è stata
giudicata "troppo" dalla Salani stessa) aveva avuto la brillante idea
di ribattezzare Ravenclaw, Pecoranera... perchè, si sa, le pecore
hanno aritigli in quantità.

Nel II libro vengono rivelati i nomi completi dei Fondatori e, toh,
hanno tutti la doppia iniziale: GG, SS, HH ed RR che, dovendo
trasmigrare all'italiano diventano GG, SS, TT e PP; dovendo dare un
nome in P alla povera Pecoranera la scelta cade su Priscilla che, per
carità, ha un suo fascino vagamente snob.

Ma ora arriva il bello.

Da un certo punto in poi, la Salani si accorge (!) che sullo stemma di
Hogwarts campeggiano un leone, un serpente, un tasso ed un rapace. Bel
dilemma, perchè, in effetti, ora che ci penso la pecora ha poco di
rapace. Cosa si fa, cosa non si fa... si cambia il nome della Casa da
Pecoranera a Corvonero, con tanto di nota esplicativa ad inizio
volume.

Alexandra ha scritto:

...non diamo troppe colpe alla povera Serena... lei ha fatto solo le
copertine, non le traduzioni! :-D

Ale

On 6 Gen, 11:09, Ale_B
gmailsenzaquesto.com> wrote:

'azz... errata corrige: mio lapsus froidiano... intendevo Marina
Astrologo, ovviamente.
però almeno io non avevo correttori di bozze a rileggermi il post.

Alexandra ha scritto:

Quanti casini si sarebbero evitati se avessero conservato i nomi
originali...ma chi glielo fa fare di cambiare i nomi?
Io avrei tenuto tutti i nomi originali per quanto possibile.

"Alexandra" ha scritto nel messaggio
news:0c95981c-85d5-46cb-b5d4-d4d29bb891e6@1g2000hsl.googlegroups.com...

[CUT]

cioè fammi capire...
dopo aver corretto nel 2° in Cosetta Corvonero per mantenere CC, nel 7 si
son dimenticati e hanno rimesso Priscilla Corvonero?

ma scherziamo? e magari nel cofanetto nel 2° c'è Cosetta.... ho fatto bene a
non comprare nulla... comprerò il 7 molto avanti...
o magari tutto il cofanetto sperndo che sia super-riveduto-e-corretto

On 6 Gen, 12:58, Max despammed.com> wrote:

Tesoro, con me sfondi una porta aperta.
Per come la vedo io, in nessun caso un traduttore dovrebbe arrogarsi
il diritto di ri-battezzare personaggi non suoi, che sia un libro per
bambini, un classico,...

il giorno 06/01/2008 12.58 Max ha scritto:

Si' questo lo dicono in tanti. Per lo meno tutti quelli che criticano
molto. ;-)

Ciao,
Myszka

"Alexandra" ha scritto nel messaggio
news:752afba9-8796-4762-bc51-7272b78b2404@k39g2000hsf.googlegroups.com...
On 6 Gen, 12:58, Max despammed.com> wrote:

... questa dello spreco di spazio mi era piaciuta così tanto in inglese che
quando l'ho riletto cambiato in Italiano, mi sono davvero sentito
sconsolato....
ciao
gio

viRO ha scritto:

Io l'avevo reso come "inutile ingombro". quell'"inutile" e basta mi
sembra effettivamente un po' fiacco.

On 6 Gen, 12:58, Max despammed.com> wrote:

No, beh..Io qui sono d'accordo sul fatto che alcuni nomi, pensando al
pubblico italiano, vanno tradotti. Caramel, Serpeverde, ecc...
vannobenissimo... No?