> Allora?
> com'è 'sto settimo libro in italiano?
> Lo compro?
>
>
> bacini a tutti ma sopratutto a Splok, Muten, Major e Sky
>
>
> P.S. a Myska no perchè non ci fa giocare più :P
>
>

>
> "Mrs Norris" ha scritto nel messaggio
> news:Fl8ij.215946$%%k.348803@twister2.libero.it...

>> Allora?
>> com'è 'sto settimo libro in italiano?
>> Lo compro?
>>
>>
>> bacini a tutti ma sopratutto a Splok, Muten, Major e Sky
>>
>>
>> P.S. a Myska no perchè non ci fa giocare più :P
>>
>>

> io aspetterei ancora...
> per me l'ideale è comprare il tutto l'anno prossimo...
> visto che ancora "priscilla" pecoranera / priscilla corvonero / cosetta
> corvonero è tornata nel 7 a essere priscilla corvonero... quindi sono
> riusciti ad essere incoerenti anche nell'ultimo libro... ...

> e qualcuno ha notato il mischione 'mezzosangue' e 'nata babbana' ? Io
> me ne sono accorta per caso .... non sempre hanno messo 'nata babbana'
> se ho visto bene...

>
> "Piotre" gamil.com> ha scritto nel messaggio
> news:fmbepb$ek4$1@tdi.cu.mi.it...

>> Sky (Kyla Skydragon) wrote:
>>

>>> e qualcuno ha notato il mischione 'mezzosangue' e 'nata babbana' ? Io
>>> me ne sono accorta per caso .... non sempre hanno messo 'nata babbana'
>>> se ho visto bene...

>>
>> sì
>> hermione l'hanno definita più volte in entrambi i modi
>> ciao
>> piotre

>
>
> semplicemente perchè MUDBLOOD è stato tradotto da subito mezzosangue, quando
> in realtà significa sangue sporco e sta ad indicare il mago nato da genitori
> babbani. il modo "educato" per definire un madblood è "muggle born" ovvero
> nato babbano. ...

>> Harry, Voldemort ----> Halfblood, mezzosangue
>> Hermione ---> Mudblood, Muggle Born (mezzosangue), Nata babbana
>> Malfoy ---> PureBlood ---> puro sangue
>>

>
> Sì, certo, però all'interno dello stesso libro (il settimo) Hermione è
> stata denominata sia mezzosangue, sia nata babbana. Dato che c'e' una
> importante differenza tra i due (per i razzisti) non è bene che
> Hermione venga definita in entrambi i modi.... non è bene per i lettori
> che leggono solo in italiano ovviamente.... nel sesto avevano fatto che
> decidere solo per mezzosangue (errore enorme), ma qui hanno fatto un
> mischione mica da ridere...

> Zand ha pensato forte :

>>
>> "Piotre" gamil.com> ha scritto nel messaggio
>> news:fmbepb$ek4$1@tdi.cu.mi.it...

>>> Sky (Kyla Skydragon) wrote:
>>>

>>>> e qualcuno ha notato il mischione 'mezzosangue' e 'nata babbana' ? Io
>>>> me ne sono accorta per caso .... non sempre hanno messo 'nata babbana'
>>>> se ho visto bene...

>>>
>>> sì
>>> hermione l'hanno definita più volte in entrambi i modi
>>> ciao
>>> piotre

>>
>>
>> semplicemente perchè MUDBLOOD è stato tradotto da subito mezzosangue,
>> quando in realtà significa sangue sporco e sta ad indicare il mago nato ...