> traduttivistico su Unci-unci/Griphook.
>
> 5 a 1 che hanno mantenuto l'orrendo italiano.
>
> Ciao
> Stefano
>

> "Stefano Crispino" ha scritto nel messaggionews:P8adnVCJhNpNUvvanZ2dnUVZ8qSnnZ2d@giganews.com...
>

>> traduttivistico su Unci-unci/Griphook.

>

>> 5 a 1 che hanno mantenuto l'orrendo italiano.

>

>> Ciao
>> Stefano

>
> se non l'avessero fatto non sarebbero stati coerenti con le traduzioni
> precedenti.
> a meno che nelle ristampe del libro non ci sia griphook. ma ne dubito
>
> per cui voto per unciunci (non xke mi piace, ma per coerenza è quello che
> metteranno seccondo me)

> Nemmeno a me UnciUnci fa impazzire e non capisco perchè tradurlo in
> modo così sciocco: ok, doveva essere un nome che compariva in poche
> scene nel primo libro; ok, il libro sembrava tanto da bambini quindi
> perchè non dare al personaggio un nome simpatico; ma 1) il nome
> originale era bizzarro, perchè sempre di un goblin si tratta, ma non
> certo ammiccante quanto UnciUnci e 2) (ed è una cosa che mi sta molto
> a cuore, nel contesto generale delle traduzioni) il personaggio non
> era della traduttrice quindi non vedo da dove esca la presunzione di
> volerlo ribattezzare... senza nemmeno un briciolo di ritegno: proprio
> perchè era un personaggio iper-marginale, non vedo in che modo i
> bambini italiani sarebbero rimasti sconvolti da Griphook.

> Il Tue, 18 Dec 2007 06:45:10 -0800 (PST), Alexandra ha scritto:
>

>> Nemmeno a me UnciUnci fa impazzire e non capisco perchè tradurlo in
>> modo così sciocco: ok, doveva essere un nome che compariva...

> Il Tue, 18 Dec 2007 06:45:10 -0800 (PST), Alexandra ha scritto:
>

>> Nemmeno a me UnciUnci fa impazzire e non capisco perchè tradurlo in
>> modo così sciocco: ok, doveva essere un nome che compariva...

>> di quanto risulti nel nome)
>> Arraffo? (m si perde l'assonanza)
>> Uncinante?
>> Unci-Unci? (per riprendere la parte "hook" e ribadire con il raddoppio la
>> volontà arraffante "uncina tutto lui" "unci Unci"... peccato che così si
>> perdano le assonanze)

>
> Aggiungo ai tuoi significati che da grip viene (anche, oltre al "grip"
> delle gomme) l'aggettivo "gripping", che in senso figurato puo' dirsi
> anche di un film che ti tiene letteralmente legato alla sedia. Griphook
> quindi significa IMO qualcosa come "uncino che acchiappa e non molla".
> A lasciarlo cosi' si sarebbe perso il senso.
>

> ">> Sgraffigno? (ma, anche se torna l'assonanza, c'è un accezione più
> negativa

>>> di quanto risulti nel nome)
>>> Arraffo? (m si perde l'assonanza)
>>> Uncinante?
>>> Unci-Unci? (per riprendere la parte "hook" e ribadire con il raddoppio la
>>> volontà arraffante "uncina tutto lui" "unci Unci"... peccato che così si
>>> perdano le assonanze)

>>
>> Aggiungo ai tuoi significati che da grip viene (anche, oltre al "grip"
>> delle gomme) l'aggettivo "gripping", che in senso figurato puo' dirsi
>> anche di un film che ti tiene letteralmente legato alla sedia. Griphook
>> quindi significa IMO qualcosa come "uncino che acchiappa e non molla".
>> A lasciarlo cosi' si sarebbe perso il senso.
>>

>
>
> Acchiappone? (scherzavo!)

> Si', concordo. Non e' facile (e tra parentesi alcune cose *devono*
> essere tradotte perche' lasciandole in originale si perde il doppio
> senso, vedi "Pipino" per "Pippin" nel Signore degli Anelli, oppure
> Thicknesse o Slytherin, per restare in HP)
>

> Scusa l'ignoranza, ma qual è il doppio senso di Pippin?

>
> Una traduzione decente di Griphook quale avrebbe potuto essere?