> ANGELSOFT ha scritto:
>
> [CUT]

>> Fare una traduzione ben fatta è una cosa oltremodo difficile (ad esempio
>> io
>> ho provato banalmente a tradurre alcune poesie dall'italiano al dialetto
>> bresciano che bene o male è la mia madre lingua e l'ho trovato
>> difficilissimo).

>
> Posto che tradurre la poesia è molto ma molto più difficile che tradurre
> la
> prosa, hai ragione. Tradurre è difficile. E' per questo che i traduttori
> seguono corsi specifici e vengono pagati per quello che fanno.

> Ma se io mi chiamo Irene, in Inghilterra al massimo mi chiamano "airìn" o
> "iren-a", non Ingrid o Carlotta. Allora perchè la Salani deve chiamare
> Fawkes Fanny e cambiargli pure sesso nel procedimento?? Toglie un doppio
> senso a chi nel nome ce l'ha (non so voi, ma io alle medie Guy Fawkes l'ho
> studiato... il collegamento di Fanny al fuoco invece mi sfugge) e lo
> elargisce arbitrariamente a chi non l'aveva: Sybill Trelawney porta un
> nome
> che evoca l'arte divinatoria, mentre il cognome è un tranquillissimo
> cognome
> originario della Cornovaglia (il che potrebbe suggerire, tra l'altro, il
> contrasto tra il Dono che la prof. crede di possedere e l'amara realtà);
> Sibilla Cooman, insegnante di Divinazione, pare una barzelletta a chiunque
> abbia superato la quarta elementare e lo studio dell'antica Roma, come la
> famosa ballerina russa Schiolanka Sbylenka.