La casa editrice Salani ha comunicato poco fa che il titolo italiano
di HP7 sarà "Harry Potter e i doni della Morte". Il titolo è stato
approvato da JK Rowling.
La Salani non ha mancato di fare l'ennesima gaffe: ha infatti
inizialmente comunicato che il libro sarebbe uscito in ottobre,
costringendo l'Ansa a diffondere un take con un'immediata rettifica,
confermando la data prevista per l'edizione italiana nel 5 gennaio
2008.

Il prode Almost Real scrivette:

Un bello spoiler già dal titolo, non c'è che dire.

Il bello del titolo originale stava proprio nella sua ambiguità: senza
arrivare ad un dato capitolo che non nomino x non spoilerare ulteriormente,
ma che peraltro non è proprio all'inizio del libro, uno non riusciva a
capire cosa potessero essere i deathly hallows. Così facendo si è reso
pressoché inutile mezzo capitolo.

Complimenti.

"Almost Real" gmail.com> ha scritto nel messaggio
news:1189517519.936761.302230@d55g2000hsg.googlegroups.com...

Forse una traduzione peggiore era anche possibile; però, in questo momento,
una peggiore proprio non mi viene in mente... :-(((

Saluti Archi

Il Tue, 11 Sep 2007 17:13:18 +0200, Simone Lazzaris ha scritto:

SPOILER

beh, anche l'altra ipotesi della JKR (the Elder Wand)
era abbastanza spoilerante
l'altra ipotesi "the Peverell Quest" direi di no

aggiungo: lo spaesamento del lettore, che arriva al 22° capitolo senza
aver letto nulla dei DH (cosa inusuale nel resto della saga dove il titolo
era chiaro fin dall'inizio) è pari allo spaesamento del trio di fronte
alla apparentemente inspiegabile eredità di Dumbledore

quotissimo

"Archimede" ha scritto nel messaggio

Guarda, a me invece sembra sinceramente migliore di tutti gli abbozzi
provati e letti qui sull'ng.
Sinceramente le reliquie mortali, le reliquie della morte, le reliquie di
morte (questo e' davvero rotl) davvero nun se potavano senti.
Questo magari sara' anche spoileroso (poi chissa' che spoiler, rega', non
cominciamo a esagerare per partito preso ..mezzo capitolo buttato
poi....beh, sarebbe piu' preoccupante pensare che JKR abbia davvero buttato
mezzo capitolo solo per spiegarci il titolo).
Almeno suona bene e fa il suo effetto.

Gongo ha scritto:

Simone Lazzaris ha scritto:

[CUT]

[CUT]

Sì, beh... A questo punto è un incentivo a *non* leggere i libri in
inglese. Dopotutto la traduzione italiana è perfettamente godibile da chi
non conosca l'originale: è solo averlo letto in inglese che ci fa rendere
conto dell'immenso talento della cara Bea.
Arrivati al settimo libro, chi non parli inglese lasci paredere e si goda
il libro in italiano o, se non riesce ad aspettare (e capisco il
sentimento) provi a dare un'occhiata all traduzioni realizzate in estate.

--
[http://monstersgame.it/?ac=vid&vid=16022903]

Simone Lazzaris ci ha detto :

Ma che spoiler e'?

Guarda anche io con l'inglese me la cavo abbastanza bene ma dire che "sono
tutto un'altro pianeta" ce ne corre.

Io tutto sommato le traduzioni non le ho trovate malaccio.

Onestamente io sono del parere che molti se la tirano un po' troppo con sto
storia della traduzione "fatta male" (e questo argomento sul sito "it.com.
cinema" ogni mese circa salta fuori con la storia dei cinema doppiati).

Fare una traduzione ben fatta è una cosa oltremodo difficile (ad esempio io
ho provato banalmente a tradurre alcune poesie dall'italiano al dialetto
bresciano che bene o male è la mia madre lingua e l'ho trovato
difficilissimo).

Gli esempi che sono stati fatti sono tutto sommato marginali e non inficiano
di certo la lettura della saga.

questo IMHO

a me piaceva tanto "LASCITI" :(