| Re: Ci avevate fatto caso? (No spoiler) |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
Group: italt.fan.harrypotter · Group Profile
Author: AnderAnder Date: Jan 24, 2008 11:12
Ander wrote:
> Lady of the Rings wrote:
>> Un refuso sul ng internazionale mi ha fatto sorridere... Did Petunia
>> help Creature to clean Grimmauld Place? Petunia ha aiutato Creature a
>> pulire... Kreacher suona esattamente come Creatura, in inglese... Ci
>> avevate fatto caso? Io onestamente no....
> Onestamente sì :)
> La Rowling ci dà dentro con le assonanze (Snape / Snake, ad esempio) e
> le allitterazoni (tutti i fondatori hanno nome e cognome con le stesse
> iniziali, ad esempio).
E non è la sola, in effetti: pensa al "Spears shall be shaken, shields
shall be splintered" di Tolkien (l'attacco dei Rohirrim sui campi del
Pelennor). E' un uso comune nella letteratura anglosassone per dare enfasi.
|