Parting the clouds pass by, seek your way
cosa indica secondo voi esattamente?
e poi, perchè hand nella frase:
there is not first hand in Karate?
è lo stesso che dire:
there is not first attack in Karate ?

Naturalmente, sarei grato a chiunque mi segnali qualcosa su cui approfondire

oss

--
Nessun uomo può essere amico di una donna che trova attraente. Vuole sempre
portarsela a letto
Allora stai dicendo che un uomo riesce ad essere amico solo di una donna che
non è attraente?
No, di norma vuole farsi anche quella
[in Harry ti presento sally]

Il Tue, 28 Nov 2006 10:32:51 +0100, "andreij" solo potessi]@katamail.com> ha scritto:

è possibile sapere di cosa stiamo parlando (sai, la fonte, l'autore,
queste bazzeccole) o la mia profonda ignoranza mi ha escluso da un
testo arcinoto che tutti dovrebbero conoscere?

ciao

geppo

On 28 Nov, 10:32, "andreij" potessi]@katamail.com> wrote:

Sarebbe meglio usare l'originale giapponese, credo...

La prima frase non la conosco, comunque mi pare di averne sentito
parlare più in testi di taiji che di karate. Se mi richiamo ad alcuni
classici del taiji (i più esperti mi correggano), direi che si può
considerare come "scompari come il lampo e segui la tua intenzione", o
qualcosa di simile. La traduzione letterale è "Separando le nuvole,
passa attraverso e segui la tua via".

Mentore ha scritto:

Io penso che in questo caso sia qualcosa come "Nel Karate non esiste il
primo attacco", perche` parla di "first hand" non della seconda mano..
Non che la tua interpretazione sia sbagliata, anzi.
Il vero problema e` tentare di tradurre cosi` senza contesto..

On 28 Nov, 17:57, Alastor2602 gmail.com> wrote:

Senza dubbio. Ma dato che "ni" vuol dire "due", in "ni sente nashi" si
legge "non c'è una seconda (sente)". Qui il nocciolo del problema, ma
appena posso traduco il termine. Su questo pc non posso installare roba
non dell'azienda, immagino capirete :-)

Ciao Ala', prima o poi organizziamo un radunone così ci rolliamo come
si deve :-)

Mentore

"Alastor2602" gmail.com> wrote in message
news:N6fbh.2142$P04.196@tornado.fastwebnet.it

A dire il vero pensavo ad un bel tutti - contro - tutti ...

^___^

--
_ _ _ _ _ _ _
_| |___ _ _<_>___ | |___ _ ___| |_<_> |___ _ ___| |_ ___._ _ ___
/ . / . \ '_> / ._> ___| / / '_X_> | . \ | / / '_X_> | . Y . \ ' / . |
\___\___/_| | \___.|___|_\_\_| <___|___/_|_\_\_| <___|___|___/_|_\_. |
<__' <___'

On 29 Nov, 12:43, Alastor2602 gmail.com> wrote:

Il fatto è che "karate ni sente nashi" viene semplicemente tradotto
"come ci si dice", e non sempre le cose sono corrette (dal punto di
vista semantico, se non altro). Quella incriminata per di più è una
traduzione in Inglese dal giapponese, quindi stiamo andando su
materiale di terza mano... Pericolo temuto e odiato dai traduttori di
tutto il mondo direi :-)

On 29 Nov, 13:21, "dorje" wrote:

Buono dorje, cuccia!!! :-)

Certo non prima della primavera, quando farà un po' più caldo (ma che
cavolo sto dicendo, sembra GIA' primavera!!)... Scherzi a parte,
aspetto marzo e poi provo a parlare con il mio Maestro.

Il problema della mia palestra è che ora è piuttosto lontana dalla
città, quindi le sbafatorie si fanno complicate. Mi informerò per le
varie soluzioni all'inizio dell'anno prossimo.

Mentore

On 29 Nov, 14:15, "dorje" wrote:

ROYAL RUMBLE!!! :-)))

Mentore

andreij ha scritto:

Parting the clouds pass by, seek your way
Dividi le nuvole che passano vicine, cerca la tua via

there is not first hand in Karate
Secondo me HAND significa in questo contesto "attacco", quindi(non
esiste attacco nel Karate) o visto che non si può fare una traduzione
letterale(nel karate non attaccare mai per primi)

questa è la mia esperienza di karateka e di laureato in lingue