Paolo wrote:

[SNiP]

Una scena tagliata come extra *e'* un extra. Ci si arriva dal menu' degli
*extra*, la si seleziona e la si vede. La scena "colorata" e' integrata nel
film, non e' un extra.

E Tarantino ha deciso *lui* di decolorarla e censurarla nella versione
occidentale per non avere il divieto.

Vuoi la prova? Leggi la sceneggiatura del film /scritta prima dell'inizio
delle riprese/:

http://sfy.ru/sfy.html?script=kill_bill

This explosion of furious violence is punctuated
CINEMATICALLY BY THE COLOR IN THE FILM POPPING OFF, and the
fight being filmed in HIGH CONTRAST BLACK AND WHITE, turning
the squirting, spewing geysers of BLOOD FROM CRIMSON RED TO
OIL BLACK.

Di fatto "Kill Bill" versione giapponese e "Kill Bill" versione resto del
mondo possono essere considerati film diversi. Non si tratta solamente della
scena in questione, ma di tanti altri piccoli particolari, inquadrature
differenti, durante altre parti del film.

Kill Bill Volume 1:
Da http://akas.imdb.com/title/tt0266697/alternateversions

The Japanese cut, while only a little over a minute longer than the US cut,
features not only a full color version of the "House of Blue Leaves" fight,
but some quick new shots in the anime scenes as well as some alternate
footage, most cut/altered to avoid an NC-17 rating:
a.. The opening scene between The Bride and Vernita Green has two
alternate angles shown when The Bride asks for a towel instead of keeping
the overhead shot.
b.. In the anime sequence, one of Boss Matsumoto's men has his face
smashed into a wall twice, rather then just once.
c.. In the anime sequence, when O-Ren Ishii kills Matsumoto and tells him
to look at her face, she asks him to look at more facial features (nose,
chin. etc.) to be recognized, and then before pulling the knife out, there
is a close up shot of her moving the knife up his stomach and then finally
pulling it out. There are a couple of close up shots of Matsumoto's face as
he's dying as well that were eliminated from the US print and then a pan up
shot of Matsumoto's blood covered and disemboweled body.
d.. The "House of Blue Leaves" fight is not only in full color, but
features about 9 new shots missing from the US print which include:
e.. A close up of the first female Crazy 88 (Julie Manase) gargling blood
after being pinned to a wodden pillar by a sword. This shot, while cut from
the US version of Vol 1, showed up in the end credits of the US cut of Vol
2.
f.. A shot of The Bride stabbing two Crazy 88s at once using her own sword
as well as another Crazy 88's sword.
g.. A ten foot high super backflip that The Bride executes before landing
back down to pop out one of the Crazy 88's eyes. This shot appeared in the
TV spot teaser, but disappeared soon after.
h.. After The Bride pops out the one Crazy 88's eye, as another one
charges at her screaming, she simply throws the eye into the attackers
mouth, causing him to start to choke. The partially armless Sofie Fatale
gives a follow up disgusted reaction.
i.. A shot of another female Crazy 88 attacking only to get slashed in the
throat and spraying blood everywhere.
j.. The first appearance of the "Kid Crazy 88" (the one who gets spanked
with the sword). In this shot, we now find out why he's missing a mask later
on. As he's about to attack The Bride, she swipes his mask off. We see he's
just a kid, and he gives the universal "don't hurt me" sign. The Bride has a
look of shock on her face in realizing he's just a kid, so she grabs him,
throws him across, knocking 3-4 Crazy 88 into a blood filled mini pool. This
shot of the 3-4 falling, while cut from the US version of Vol 1, also showed
up in the end credits of the US cut of Vol 2. Overall, this "mini scene"
helps establish The Bride's look of surprise even more when she sees the
young Crazy 88 the last time... and his follow up "don't hurt me" look even
funnier.
k.. A shot of a Crazy 88 getting slashed across the chest and spraying
blood all over a wall.
l.. When The Bride jumps onto the shoulders of one of the Crazy 88, after
she slashes another one across the face, the Crazy 88 she's standing on
tries to attack her from below. She parries the attack and cuts his hands
off. The shot then cuts to the forward sommersault.
m.. Since the fight is already in color, the close up "eye shot" of The
Bride blinking is cut. Instead, the first part of the close up before she
blinks is shown, however, at the point when she normally blinks, there is a
replacement medium shot of her standing slightly fatigued and holding her
sword out.
n.. Finally, after the "House of Blue Leaves" fight, is the most infamous
of the missing scenes and that is Sofie Fatale's extended "trunk
interrogation" scene. After The Bride warns Sofie about cutting off
something, instead of cutting back to Sofie in the hospital, The Bride is
shown grabbing Sofie's arm and screams "GIVE ME YOUR OTHER ARM!". Sofie
starts to panic, but then The Bride chops off her other arm, causing blood
to splash onto the screen and Sofie begins screaming again.
Kill Bill Volume 2 e' diverso dal resto del mondo nella versione Hong Kong.

Da http://akas.imdb.com/title/tt0378194/alternateversions

Hong Kong version differs very slightly from the US version. The only
difference is that some alternate shots were used in the scene where Beatrix
drives to Esteban and the scene where she finally goes to him in the
village.

Comunque la si guardi, non si parla da nessuna parte di "extra" in questi
casi. E imparare a informarsi prima di sparare a zero sugli altri sarebbe
cosa buona e giusta.

Ciao,
mAx