Scusate la blasfemia: ho provato a vederlo, ma non l'ho retto più di 20
minuti...
Battute vecchie e scontate.

Capitemi, sono della generazione degli anni '80.

Il Tue, 06 Nov 2007 23:16:37 +0100, mc84_NOSPAM@inwind.it (Keeper182)
ha scritto:

Il film è del 1987, ergo se ti aspettavi qualche battuta sul nuovo
millennio o qualcosa di più recente....

AmigOS ha scritto:

Guardati "Top Secret", anche quello è un film vecchissimo, il regista
dovrebbe essere lo stesso del filone "una pallottola spuntata".
Battute stupidissime e scene demenziali che mi hanno fatto ridere 1000
volte di più!

Keeper182 wrote:

E' il doppiaggio fa' cagare mufloni zebrati: ad esempio in inglese
"jam" significa sia marmellata che problema, jammed quindi
significa normalmente "scassato" oppure "inceppato".

Nella scena del radar, i protagonisti dicono: "jammiamogli" il
radar", intendendo "inceppiamoglielo", poi dicono "il radar
sta' per essere... jammato!" e un barattolo di marmellata
(jam, appunto) gli viene lanciato sopra.
http://it.youtube.com/watch?v=FcArnepkhv0

nella scena italiana l'hanno tradotto letteralmente, con il cagoso
risultato che non fa' ridere.
http://it.youtube.com/watch?v=5KO73maFlSo

"operazione marmellata"... bah.

"Franz aRTiglio" ha scritto nel messaggio
news:4730f84f$0$10620$4fafbaef@reader2.news.tin.it...

[cit]
Inga: Werewolf.
Frederick: Werewolf?
Igor: There.
Frederick: What?
Igor: There wolf. There castle.
[/cit]

mi sembra un po' meglio di "lupo ululì, castello ululà"... tu che dici??? :D

ilGabri wrote:

E' decisamente meglio, ma almeno la vers. italiana non e'
un'aborto come "operazione marmellata" ;)

(cit.) Mai visti due cosi'.... Oh krazie doktore!

Franz aRTiglio wrote:

Heh... notavo ora:

http://it.youtube.com/watch?v=wDqk-izC2kw

che la targa del furgone e' I cuore URANUS

I LOVE UR ANUS
I LOVE YOUR ANUNS

e che il tizio peloso si chiama "barf" (vomito)

meta' delle battute in lingua originale o dei
microsketch sono intraducibili... mi sa che me
lo rivedo integralmente in lingua originale :P

mercoledì 07/11/2007 00.15, *Keeper182* ha scritto:

[cut]

Come quella girata al contrario con i sottotitoli? ROTFL.
O della vacca con gli stivali. O dello schema disegnato sulla sabbia che si
trasforma in modellino ultra-dettagliato. O della presa per il culo dei
nazisti e dei film di Hitchcock. O della falsa partenza in treno. O del
quadro disegnato in movimento... E Val Kilmer... solo adesso già mi pisco
addosso dalle risate. :-D

mercoledì 07/11/2007 00.45, *Franz aRTiglio* ha scritto:

[cut]

"Ma allora deve avere un *enorme* ************ !" (accidenti al tedesco)

Il Wed, 7 Nov 2007 08:35:31 +0100, Nathan ha scritto su
it.comp.giochi.action:

Quando fanno evadere il professore: peccato avevo quasi finito il tunnel
per evadere (scavando con il cucchiaino), ovvero un'autostrada a 4 corsie
con asfalto, illuminazione e segnaletica. Da ribaltarsi.
E la presa per il culo a Laguna blu?
--
Saluti
---------
Connor MacLeod