Il Sat, 5 Jul 2008 19:18:29 +0200, le fouetteur de tarés
ha scritto:

Stupendo ! Per questo avevo immaginato situazioni di tipo fumettistico
da Sim City. Conosci?
Pensa che stupido che sono ! Siccome fustigatore o frustatore hanno lo
steso significato, avevo, sempre nella mia superficialità, accostato
il taré a tarado (portoghese) o tarato (italiano). Non sapevo che tarè
significa, come spieghi tu, "deficiente", in francese.
Così mi erano venute in mente quelle immagini dei fumetti (se ne
vedono a migliaia) dove gente vestita di nero con una frusta in mano
si diverte a fustigare i "tarati", ai quali magari piace pure.
Peccato ! In fondo mi era piaciuta questa immagine di angelo
vendicatore con una frusta che colpisce a segno.
Invece l'idea di fustigare un "deficiente" mi aveva inorridito,
perchè mi suonava male. Ho sempre ritenuto che un deficiente necessiti
di comprensione e non di frustate. Quelle sono adatte alla gente
....tarata ma intelligente :-)) Altrimenti che senso avrebbe?
Sono quindi andato, spinto dal tarlo del dubbio, a dare un' occhiata
sul " Centre National de Ressources Txtuelles et Lexicales" perchè la
tua traduzione di "taré" in "deficiente" non mi aveva del tutto
convinto. E vedi un po' cosa ho scoperto. Che fra "tarè" e "deficient"
in francese come in italiano esiste una sottile linea... gialla di
diversità che crea la differenza.
Sarà una esagerata necessita di perfezione lessicale ma quello che
potrai leggere è di per se stesso esplicativo senza poter dar adito a
dubbi perchè suffragato da pareri come quello di Rebelais, Gide, Zola
e altri. Se avessi frequentato la facoltà di retorica alla "Sorbonne",
l'avresti intuito da prima di scrivere.

TARÉ1, -ÉE, adj.A. - [En parlant d'une pers.] Qui est porteur
d'une tare physique ou psychique. On rencontre, dans les villages le
long du fleuve, bien peu de gens qui ne soient pas tarés, marqués de
plaies hideuses (dues le plus souvent au pian) (GIDE, Voy. Congo,
1927, p. 710). a) MÉD. ,,Qui est porteur d'anomalie héréditaire``
(MAN.-MAN. Méd. 1980). Stérilisation des individus dont la descendance
serait fatalement tarée (Hist. sc., 1957, p. 1403). Chez le vieillard,
une maladie qui serait bénigne chez l'adulte non taré peut entraîner
un état de déshydratation grave (QUILLET Méd. 1965, p. 183). - Empl.
subst. masc. Personne porteuse d'une tare physique ou psychique.
L'humanité n'est bonne, n'est bienveillante, n'est indulgente que pour
les bâtards, les tarés, les pas-grand-chose moralement (GONCOURT,
Journal, 1874, p. 965). Saccard, à le voir si humble, se rappela, avec
amertume, le salut de Sabatani, chez Champeaux: décidément, les tarés
et les ratés seuls lui restaient (ZOLA, Argent, 1891, p. 25). b)
Populaire a) Qui présente un comportement ou des défauts ridicules.
Synon. débile, dingue (v. ce mot B). Il est complètement taré, ce mec!
(ROB. 1985). ß) Empl. subst. masc. [Dans des injures] Espèce de taré!
bande de tarés! Quel taré t'es, mon pauvre vieux! (C. RIMOIT, Les
Petites annonces, 1981, p. 51). 2. Qui est corrompu, dont la conduite
a entaché la réputation. Politicien taré. - (...) je ne vois arriver
que des gens tarés. C'est que le sévère abbé (...) avait des notions
fort exactes sur ces hommes qui n'arrivent dans les salons que par
leur extrême finesse au service de tous les partis, ou leur fortune
scandaleuse (STENDHAL, Rouge et Noir, 1830, p. 257). Les jeunes gens
(...) sont des misérables qu'il faut noter chez le commissaire de
police, comme tarés et vicieux (DURANTY, Malh. H. Gérard, 1860, p.
293). V. affairiste ex. 4. Prononc. et Orth.: [ta?e]. Homon. et
homogr. taré2. Att. ds Ac. 1762-1835. Étymol. et Hist. [Ca 1500 (s.
réf. ds BL.-W.2-5)] A. 1. 1534 en parlant d'une personne " atteint
d'une tare (physique ou psychologique) " (RABELAIS, Gargantua, chap.
L, éd. R. Calder, p. 282: femmes [...] borgnes, boyteuses [...]
insensées, maleficiées et tarées); 1871 subst. (GONCOURT, Journal, p.
772: des tarés, des douteux, des galeux); 2. 1559 " affecté de tares,
vicieux, corrompu " (AMYOT, trad. HÉLIODORE, Mist. Aethiopique, l.
VIII, 89 ro ds HUG.: [le maître des eunuques] estoit taré de
jalousie); 3. 1972 fam. " imbécile, crétin, débile " (Cl. COURCHAY, La
Vie finira bien par commencer, p. 233 ds ROB. 1985: vous êtes
complètement tarés!).
______________________________

DÉFICIENT, ENTE, adj. et subst.
I.- Adjectif

- P. ext. [Dans le domaine des activités humaines] Qui présente des
insuffisances, des lacunes. Il faudrait avoir les opinions que la mode
prescrit en ce moment; or je suis tout à fait déficient de ce côté-là
(Stendhal, Mém. touriste, t. 1, 1838, p. 263). Je n'ai pas fait
d'études philosophiques, et n'oserais vous confesser à quel point ma
culture dans cet ordre est déficiente (Valéry, Lettres à qq.-uns,
1945, p. 163).
Rem. La valeur de déficient peut être, dans certains cont., proche de
celle de défectueux. Une métaphore très déficiente (Gilson, Esprit
philos. médiév., 1931, p. 107). Je ne sais ce que donnera la scène des
Muses que je voulais très religieuse, très sainte, très liturgique,
(...). L'exécution était déficiente (Valéry, op. cit., p. 178).
B.- Spéc., MÉD., BIOL. PSYCHOL. [En parlant d'un organe, d'une
fonction, d'une faculté physique, psychique ou mentale] Qui présente
une déficience. Musculature excessive (...) ou déficiente (Mounier,
Traité caract., 1946, p. 210) :
1. Certaines natures, dont l'instinct est pauvre ou la force psychique
déficiente, ont un besoin permanent de relever une tension
psychologique qui, laissée à elle-même, glisse insensiblement sur la
pente de la dépression.
Mounier, Traité caract., 1946 p. 430.
- P. ext.
1. [En parlant d'un état] Altéré, mauvais. Santé déficiente. État
cardio-rénal déficient (Quillet Méd. 1965, p. 148).
2. [En parlant d'une pers.] Enfant déficient. Infirme ou inadapté. De
même qu'il est des enfants déficients ou difficiles, il existe des
parents débiles (Encyclop. éduc., 1960, p. 202).
II.- Emploi subst. Personne qui présente une insuffisance mentale,
motrice ou sensorielle. Déficient moteur, physique, mental,
intellectuel. Déficient sensoriel (cf. Méd. Biol. t. 1 1970) :
2. Le terme « inadapté » est un euphémisme qui abrite les diverses
catégories de déficients physiques, d'arriérés mentaux, de
déséquilibrés psychiques qui ne peuvent être éduqués et instruits au
moyen des méthodes scolaires en vigueur pour les enfants normaux.
Encyclop. éduc., 1960, p. 197.

GP

P.S. C'est ne pas grave. Le nick est joli quand même :-))