Il Thu, 3 Jul 2008 18:26:47 +0200, "le fouetteur de tarés"
ha scritto:

Non è così gentilissima creatura...
Io mi attengo, ovviamente alla "Bibbia di Gerusalemme" edita dalle
Edizioni Dehoniane di Bologna.
Contiene l'Antico Testamento, i Libri storici, i Libri Poetici e
Sapiernzali.
Contiene il NUovo Testamento e cioè i Vangeli Sinottici (Matteo,
Marco,Luca e Giovanni) Gli Atti degli Apostoli e l'Apocalisse.

Contiene il Testo Biblico edizione 1971 e le note e i commenti della
Bible de Jerusalem edizioni del 1973 e 74.

L'edizione italiana e gli adattamenti sono stati curati da un gruppo
di "biblisti"italiani sotto la direzione di F.Vattioni
Il testo biblico concorda con la "Editio Prtinceps" del 1971.
Il volume contiene l'imprimatura di Mons. Marco Ce, vicario Generale
di Bologna datato 21 Maggio 1974

Contiene l'Autorizzazione E.P.I , per note e commenti :Editions du
Cerf, Paris . L'edizione attuale che io possiedo è del 1991, ma ne
possedevo una antecedente per il nuovo testamento che veniva usata nel
Seminario Vescovile di Livorno negli anni 50.

Ti riporto paro, paro l'incipit dedicato alla introduzione dei
"Vangeli sinottici":

QUOTE:
Dei quattro Vangeli canonici, i primi tre presentano tali somiglianze
tra loro che si possono benissimo mettere in colonne parallele e
"abbracciare" con un colpo d'occhio. Da quì il nome "Sinottici".
La tradizione della Chiesa, attestata fin dal secondo secolo, li
attribuisce rispettivamente a San Matteo, San Marco e San Luca.
Secondo essa, Matteo il pubblicano, del collegio dei 12 apostoli (Mt
9,9;10,3) scrisse il primo in Palestina, per i cristiani convertiti
dal giudaismo. La sua opera , composta in lingua ebraica, cioè in
aramaico, fu in seguito tradotta in greco. La lingua originale del
secondo e terzo Vangelo è il greco.
UNQUOTE

Seguono ovviamente centinaia di pagine di carattere religioso,
letterario, stroico, tradizione etc. a supporto di tutti gli elementi
che sono stati descritti sopra e che sono la posizione ufficiale della
Chiesa nel confronti dei Vangeli.
Sicuramente ti risulterà facile controllare anche su altre edizioni,
per prendere atto della posizione ufficiale della chiesa cristiana.
Io mi fermo quì e mi contento di quello che ho appreso dalla lettura
degli studi fatti in proposito, assai curati, come è facile immaginare
essendo i testi di base, unitamente agli atti degli Apostoli della
religione cristiana.

Ti saluto perchè ho fame ed è l'ora della pappa :-)))

ciao

GP