On Tue, 16 Sep 2008 06:32:49 -0700 (PDT), shen144
gmail.com>
wrote:
>> Un eccesso di vitamina B1 puo' produrre effetti sul sistema nervoso simili
>> a quelli dello stress, ma stiamo parlando di dosi molto elevate e comunque
>> somministrate per via endovenosa (per via orale, l'eccesso finisce diritto
>> nel cesso :-), come per la vitamina C raccomandata da vari santoni ).
>Credo che sarebbe molto interessante, per tutti, aprire un sito sulle
>leggende metropolitane "scientifiche", specialmente per quanto
>riguarda l'alimentazione.
>Chissà mai che qualcuno non lo faccia!:)))
Prima o poi gli catubo il dominio a Giampy Vanoli, un po' per fare
informazione e un po' per fargli saltare un'arteria :-D
Incidentalmente, quel che dicevo sull'innocuita' della vitamina B1
vale molto meno per la somministrazione endovenosa/intramuscolo...
in quel caso, almeno nelle scimmie pare che la dose letale sia si'
elevata (350 mg/kg), ma non cosi' irraggiungibile come la DL orale
- insomma, se uno si impegna, suicidarsi con la B1 si puo'.
>@ Leonardo.
>Non sono purtroppo ferrato con l'Inglese e dato che i tuoi "pay-off"
>sono sempre carini, potresti per favore fare la traduzione di quello
>attuale?
"Basta cosi'! Ma, sconosciuto, prima che ci separiamo,
con un'occhiata d'addio a ciascuna lugubre sepoltura,
vorrei che facessi tuo questo avvertimento:
Arriva la fine anche della peggiore carriera!"
Viene da una parodia della celebre Elegia scritta in un Cimitero di
Campagna di Thomas Gray (l'ispirazione per il nostrano "I Sepolcri"
di Foscolo), che trovi in italiano qui
http://www.giottoulivi.it/studioinrete/inglese_Badiali/Linguistico/elegywritten....
e che ha, come titolo: "Come sarebbe stata l'Elegia, se Thomas Gray
l'avesse composta nel cimitero di Spoon River, invece che in quello
di Stoke Poges".
L'autore e' Sir John Squire, creatore appunto della doppia parodia,
in cui si rende un autore con lo stile di un altro. Qui pero' viene
attribuita erroneamente a John "Collings" (era il suo secondo nome:
John C. Squire):
http://www.cs.rice.edu/~ssiyer/minstrels/poems/1681.html
Leonardo
--
Enough, enough! But stranger, ere we part,
Glancing farewell to each nefarious bier,
This warning would I beg you take to heart:
There is an end to e'en the worst career!
