http://www.artistsforhumanrights.org/pages/human_rights.html
[Traduzione "a spanna"...]

1. All human beings are born free and equal in dignity and rights.
"Tutti gli esseri umani sono liberi ed hanno uguale dignità fin dalla
nascita."

2. Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this
Declaration, without distinction of any kind.
"Ognuno è autorizzato ad avere tutti i diritti e le libertà messe in
essere da questa Dichiarazione, senza distinzioni di alcun tipo."

3. Everyone has the right to life, liberty and security of person.
"Tutti hanno il diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza
personale."

4. No one shall be held in slavery or servitude.
"Nessuno dev'essere tenuto in schiavitù o servitù."

5. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading
treatment or punishment.
"Nessuno dev'essere soggetto a tortura o crudeltà, punizioni inumane o
trattamenti degradanti."

On Mon, 8 Sep 2008 16:26:28 +0200, "Bushi" gmail.com>
wrote:

Guarda che quella roba li' mica l'ha dichiarata Scientology: e' la
dichiarazione universale dei diritti dell'uomo del 1948.

Non so se ci siano state apportate modifiche sostanziali, non sono
stato a leggere virgola per virgola.

http://it.wikipedia.org/wiki/Dichiarazione_universale_dei_diritti_dell%%27uomo#Articoli

http://www.unhchr.ch/udhr/lang/itn.htm

Leonardo (S.E.&O.)

http://www.un.org/Overview/rights.html

Article 1.
All human beings are born free and equal in dignity and rights.They
are endowed with reason and conscience and should act towards one another in
a spirit of brotherhood.

Article 2.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this
Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex,
language, religion, political or other opinion, national or social origin,
property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made
on the basis of the political, jurisdictional or international status of the
country or territory to which a person belongs, whether it be independent,
trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

Article 3.
Everyone has the right to life, liberty and security of person.

Article 4.
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave
trade shall be prohibited in all their forms.

http://www.unhchr.ch/udhr/lang/itn.htm

Articolo 1

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi
sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri
in spirito di fratellanza.
Articolo 2

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate
nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di
razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o
di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o
di altra condizione. Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base
dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del
territorio cui una persona appartiene, sia indipendente, o sottoposto ad
amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi
limitazione di sovranità.
Articolo 3

Ogni individuo ha diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza della
propria persona.
Articolo 4

On 8 Set, 16:52, Leonardo Serni wrote:

Se provi a leggere le due versioni infatti e se lo fai con calma, non come
me che ieri avevo poco tempo, ti accorgerai certamente di qualche piccola
omissione, qualche espressione diversa... insomma, sono due cose diverse.

Bushi, as usual.

On 8 Set, 18:31, "Bushi" gmail.com> wrote:

"Mariapia Gardini" ha scritto nel messaggio
news:c9da9ae2-feda-4ad4-87de-a238a288af03@59g2000hsb.googlegroups.com...

Visto che anche loro parlano di Costituzione, credevo si riferiscano proprio
a quella.

Bushi, as usual.

"Il 10 dicembre 1948, l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite approvò e
proclamò la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, il cui testo
completo è stampato nelle pagine seguenti. Dopo questa solenne
deliberazione, l'Assemblea delle Nazioni Unite diede istruzioni al
Segretario Generale di provvedere a diffondere ampiamente questa
Dichiarazione e, a tal fine, di pubblicarne e distribuirne il testo non
soltanto nelle cinque lingue ufficiali dell'Organizzazione internazionale,
ma anche in quante altre lingue fosse possibile usando ogni mezzo a sua
disposizione. Il testo ufficiale della Dichiarazione è disponibile nelle
lingue ufficiali delle Nazioni Unite, cioè cinese, francese, inglese, russo
e spagnolo."

Quindi si tratta proprio della Dichiarazione Universale ONU non quella
americana.

Bushi, as usual.