BottleBob,

Have you thought along the lines of a double rack and pinion?

I did a quick search but couldn't find an example. However this one
might give you an idea of the mechanism I am thinking of, look at
figure items 5 & 9.

http://www.freepatentsonline.com/6640689.html

Tom